結合一體(결합일체) 하나가 됨

Become one
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

내 손을 산사나무에 갖다 두니
그 두 개의 그림자가 하나로 합쳐지네
연인이 얼굴을 마주보고 손을 잡으니
이 두 개의 그림자가 하나로 합쳐지네

我手放在山楂上(아수방재산사상)
其二影結合一體(기이영결합일체) 
戀人相對面牽手(연인상대면견수)    
斯二影牽合壹體(사이영결합일체)

※ 放在(방재): ~에 두다(놓다)
※ 山楂(산사): 산사나무, 아가위나무
※ 牽手(견수): 손을 잡다
※ 牽合(견합): 서로 끌어서 합침