春來時(춘래시) 봄이 오면 三首 中 一首

사진 출처(Photo source) : pixabay

When spring comes
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
김동환(金東煥)의 시에 김동진(金東振)이 1931년에 곡을 붙인 가곡 ‘봄이 오면’의 가사 일부를 옮기며

봄이 오면 산에 들에 진달래 피네
진달래 피는 곳에 내 마음도 피어
건넛마을 젊은 처자 꽃따러 오거든
꽃만 말고 이 마음도 함께 따 가주

春來山野杜鵑發(춘래산야두견발)   
我心綻放杜鵑地(아심탄방두견지)
鄰村處子來摘花(인촌처자내적화) 
你採與花俱吾志(니채여화구오지)

※ 綻放(탄방): 꽃이 피다
※ 鄰村(인촌): 이웃 마을
※ 處子(처자): 결혼하지 아니한 성년 여자