晩春(만춘) 늦은 봄

Late spring
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

지난 봄은 낙화와 함께 뛰어가려 하였고
돌아온 봄은 종달새와 함께 달려가려 하네
비록 매년 봄의 정취는 오고 가지만 
내년 봄은 누구와 함께 어떻게 지나가려나

去春奔去俱落花(거춘분거구낙화)
改春欲走偕阿鹨(개춘욕주해아유)  
雖每年春情來往(수매년춘정내왕)
來春與誰如何踰(내춘여수여하유)

※ 去春(거춘): 지난봄
※ 改春(개춘): 다시 돌아온 봄
※ 阿鹨(아유): 종다리, 종달새
※ 來春(내춘): 다음에 다가오는 봄, 내년 봄