秋日長椅上(추일장의상) 가을 벤치에서

728x90

On a bench in autumn

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

낙엽 쌓인 길을 홀로 걸으며

쓸쓸한 오채색을 바라보고 있네

낙엽 쌓인 벤치에 홀로 앉아서

스스로 상념의 시각들을 쌓고 있네

獨步鋪落葉路上(독보포락엽로상)

看着孤獨五彩色(간착고독오채색)

獨坐滿落葉長椅(독좌만락엽장의)

自累積想念時刻(자루적상념시각)

Walking alone on a path covered with fallen leaves,

I'm looking at the lonely five colors

Sitting alone on a bench covered with fallen leaves,

I am accumulating points in time of various thoughts on my own

※ 看着(간착): 보아 가면서

※ 孤單(고단): 번성하지 못하여 외로움, 쓸쓸하다

※ 想念(상념): 마음속에 품고 있는 여러 가지 생각

※ 時刻(시각): 시간의 어느 한 시점

728x90

LIST

관련글