秋樹下(추수하) 가을 나무 아래서

秋樹下(추수하) 가을나무 아래서 │2024.11. 권오채

秋樹下(추수하) 가을나무 아래서 │2024.11. 권오채

秋樹下(추수하) 가을나무 아래서 │2024.11. 권오채

秋樹下(추수하) 가을나무 아래서 │2024.11. 권오채

秋樹下(추수하) 가을나무 아래서 │2024.11. 권오채

Under the autumn tree

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

가을바람 따라 초록색이 노랗게 변하고

가을 햇빛 따라 노란색이 흙색으로 바뀌네

수심 따라 하얀 피부 검게 변하고

세월 따라 검은 머리카락 하얗게 바뀌는구나

 

沿秋風綠色變黃(연추풍록색변황) 

隨秋陽黃易土色(수추양황역토색) 

隨愁心白皮變黑(수수심백피변흑) 

沿歲月黑髮易白(연세월흑발역백)

 

Green turns yellow with the autumn wind,

Yellow turns to earth color in the autumn sunlight

My white skin turns black due to apprehension,

Black hair turns white over time

 

※ 愁心(수심): 매우 근심함 또는 그런 마음