看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다

看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다 ❘ 출처: pixabay

看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다 ❘ 출처: pixabay

看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다 ❘ 2024.10.권오채

看到竝感到(간도병감도) 보고 느끼다 ❘ 2024.10.권오채

See and feel

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

가을 바람 따라 풍경소리 들려오고

시냇물 소리 따라 시간도 흘러가네

진한 국화 향기 하늘로 날아가니

남색 하늘 더욱 깊어지고 더욱 맑아지네

 

風磬聽到隨秋風(풍경청도수추풍)

時間流逝沿溪聲(시간류서연계성)

濃菊花香飛上天(농국화향비상천)

藍色天更深更清(남색천경심경청)

 

The sound of wind chimes can be heard along with the autumn wind,

time passes by with the sound of the stream

The rich scent of chrysanthemums flies into the sky,

the blue sky is getting deeper and clearer

 

※ 風磬(풍경): 처마 끝에 다는 작은 종