濁酒(탁주) 막걸리(馬格利)

Makgeolli(raw rice wine)
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

막걸리 한 잔으로 피로를 풀고
막걸리 두 잔으로 근심을 잊네
막걸리 석 잔으로 마음의 담을 헐고
막걸리 넉 잔으로 속마음을 말하네
막걸리 다섯 잔으로 우정을 말하고
막걸리 여섯 잔으로 사랑을 논하네
막걸리 일곱 잔으로 미래를 염려하고
막걸리 여덟 잔으로 민심을 평하네

一杯濁酒解疲勞(일배탁주해피로)  
二盞醪酒忘愁心(이잔료주망수심)     
三杯濁酒破心牆(삼배탁주파심장)     
四盞醪酒說内心(사잔료주설내심) 
五杯濁酒談友情(오배탁주담우정)
六盞醪酒論愛心(육잔료주론애심)  
七杯濁酒慮未來(칠배탁주려미래)    
八盞醪酒評民心(팔잔료주평민심)  
 
※ 濁酒(탁주): 막걸리(우리나라 고유한 술의 하나)
※ 醪(료(요)): 막걸리(우리나라 고유한 술의 하나)
※ 內心(내심): 속마음