春夢畵(춘몽화) 봄철 꿈 그림

사진 출처(Photo source) : pixabay

Spring dream painting
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

하얀색 평상 위에 누워서
푸른 하늘 종이에 한폭의 그림을 그리네
하늘 종이에 노란 점을 그려보고
또 그 위에 흰점꽃을 칠해 보네
백목련과 봄향기도 첨가하고
다시 이 위에 분홍점꽃을 얹어 보네
잠시 동안 자고 다시 깨어나 보니
다만 흰 평상 위에 꽃잎만 겹겹이 쌓여 있네

躺在白色平床上(당재백색평상상)
藍天紙畫一幅畫(남천지화일폭화) 
天紙上畫黃點們(천지상화황점문)
又其上畫白點花(우기상화백점화)  
加上玉蘭而春香(가상옥란이춘향)  
竝此上粉色點花(병차상분색점화)
睡一日片時又醒(수일일편시우성)
只白床花片堆堆(지백상화편퇴퇴) 

※ 躺(당): 눕다
※ 藍天(남천): 푸른 하늘, 창공
※ 加上(가상): 더하다, 첨가하다, 그 위에
※ 玉蘭(옥란): 백목련(白木蓮)
※ 一日片時(일일편시): 잠시 동안, 짧은 시간
※ 花片(화편): 꽃잎, 낱개의 꽃잎
※ 堆堆(퇴퇴): 겹겹이 쌓여 있다