鉛筆而心筆(연필이심필) 흑연 펜과 마음 펜

Graphite pen and heart pen
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

연필로 백지에 글자를 써보니
종이 위에 봄과 가을이 오고 갔네
글자마다 마다 사정이 있어서
또 희노애락도 오고 갔네요
또 만남과 이별도 있었고
또 지은 흔적과 눈물자국도 있었네
이야기 글자는 쓰여지고 지워지지만
마음 연필로 쓴 글자는 지워지지 않네요

成字鉛筆白紙上(성자연필백지상) 
其紙上春秋來去(기지상춘추래거)     
每個字有一事情(매개자유일사정)
亦喜怒哀樂來去(역희노애락래거)   
又相遇與離別在(우상우여이별재)
且有消跡而淚漬(차유소적이루치)
話字寫好又消失(화자사호우소실)      
心筆寫字未除去(심필사자미제거)                 

※ 成字(성자): 글자를 씀
※ 寫字(사자): 글씨를 베끼어 씀, 글씨를 쓰다
※ 寫好(사호): 글을 다 썼다