歲月痕跡(세월흔적) 세월의 흔적

728x90

Trace of time

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

시간은 물처럼 흐르고 흘러

곳곳에 늘 물자국을 남기고 있네

먼 시간이 흐르고 난 후에

상처의 자국도 사라져서 흐르겠지

時間如水流與滾(시간여수류여곤)

到處恒留下水痕(도처항류하수흔)

長久時間經過後(장구시간경과후)

傷痕亦是消並滾(상흔역시소병곤)

Time flows and flows like water,

There are always water marks left everywhere

After a long time had passed,

The scars will disappear and flow away

※ 痕跡(흔적): 어떤 현상이나 실체가 없어졌거나 지나간 뒤에 남은 자국이나 자취

※ 留下(유하): 일정한 수량에서 일부를 떼어 내어 남겨 놓음

※ 傷痕(상흔): 상처가 난 흔적

728x90

LIST

관련글