舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2

舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

舊寫眞 其二(구사진 기이) 옛사진 2│2025.03.권오채│출처: 사진으로 보는 한국 백년(동아일보사)

Old photos 2

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

백년 전 옛 서울 사진

옛 모습 정겹고 오히려 새롭구나

세월 속에 사라진 모습 따라

옛일도 함께 정말 사라졌을까요

 

百年前首爾寫眞(백년전수이사진)

舊貌深情而猶新(구모심정이유신) 

隨歲月中消失貌(수세월중소실모)

故事共消失嗎眞(고사공소실마진)

 

Old Seoul photo from a hundred years ago,

The old look is lovely, but it's also new

Following the appearance that disappeared over time,

Have the old days really disappeared together?

 

※ 深情(심정): 깊은 정, 깊은 동정