來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지

來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지│2024.04.권오채

來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지│2024.04.권오채

來不來(내불래) 올 건지 안 올 건지│2024.03.권오채

Will you come or not?
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

봄이 왔는데 겨울은 가지 않으니
봄인가, 겨울인가?
갈 사람은 가지 아니하고
올 사람은 오지 아니하네

春來冬不去(춘래동불거)    
是春是冬嗎(시춘시동마)  
要去人不去(요거인불거)   
要來人不來(요래인불래)  

Spring comes and winter does not go
is it spring or winter?
Those who are going do not go
people who should come don't come.

※ 來不來(내불래): 올지 안 올지