728x90
Growth ring
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
해마다 기념하는 둥근 반지
사랑과 고뇌의 말미이네
해마다 커지는 둥근 반지
너의 마음속에도 쌓고 싶구나
每年紀念圓半指(매년기념원반지)
是愛與痛苦末尾(시애여통고말미)
每年變大圓指環(매년변대원지환)
亦想積在汝心裡(역상적재여심리)
A round ring to commemorate each year
it's the end of love and agony
A round ring that gets bigger every year
i also want to accumulate it in your heart
※ 木理(목리): 나뭇결, 나이테
※ 半指(반지): 장식으로 손가락에 끼는 고리
※ 末尾(말미): 어느 기간의 끝부분
※ 指環(지환): 가락지
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 扇風機(선풍기) 선풍기 (10) | 2024.09.07 |
|---|---|
| 晚夏朝林路(만하조림로) 늦여름 아침 숲길 (9) | 2024.09.03 |
| 一張郵票(일장우표) 우표 한 장 (8) | 2024.08.31 |
| 看著白雲(간저백운) 흰구름을 바라보며 (12) | 2024.08.30 |
| 自然中情(자연중정) 자연 속의 정 (12) | 2024.08.28 |
