扇風機(선풍기) 선풍기

扇風機(선풍기) 선풍기│2024.08.권오채

扇風機(선풍기) 선풍기│2024.08.권오채

扇風機(선풍기) 선풍기│출처: pixabay

Electric fan
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

여름이 오면 언제나 찾아와서
그대는 시원한 바람을 안겨주네 
가을이 오면 언제나 잊혀져서
그대는 기나긴 망각 속에 있네

夏來時恒常來訪(하래시항상래방)   
汝給了我冷靜風(여급료아랭정풍)   
秋來時恒被遺忘(추래시항피유망)   
汝在漫長遺忘中(여재만장유망중)   

Whenever summer comes, it always comes
you bring a cool breeze
When autumn comes, I always forget
you are in a long oblivion

※ 扇風機(선풍기): 회전축에 붙은 날개를 전동기로 돌려 바람을 일으키는 장치

※ 冷靜(냉정): 감정에 사로잡히지 아니하고 차분함
※ 漫長(만장): (시간·길 따위가) 멀다, 길다
※ 遺忘(유망): 어떠한 일 따위를 잊어버리는 것