會者定離(회자정리) 회자정리

會者定離(회자정리) 회자정리│2024.04.권오채

會者定離(회자정리) 회자정리│2024.05.권오채

會者定離(회자정리) 회자정리│2024.04.권오채

會者定離(회자정리) 회자정리│2024.04.권오채

會者定離(회자정리) 회자정리│2024.05.권오채

Meeting inevitably being followed by parting
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

꽃은 피면 반드시 지게 되어있고
사랑이 있으면 반드시 이별이 따른다네
잎이 자라면 반드시 지게 되어있고
합해지면 반드시 나뉘어지게 되네 

花開定凋謝(화개정조사)
有愛必離別(유애필리별)
葉長定凋零(엽장정조령)
有合必分裂(유합필분렬)

When a flower blooms, it must fall
if there is love, separation will inevitably follow
When leaves grow, they are sure to fall
if we come together, we will definitely be divided

 

※ 會者定離(회자정리): 만난 자(者)는 반드시 헤어짐
※ 凋謝(조사) 凋零(조령): 초목의 잎 따위가 시들어 떨어짐