似自然風(사자연풍) 자연바람처럼

似自然風(사자연풍) 자연바람처럼│출처: pixabay

似自然風(사자연풍) 자연바람처럼│2024.06.권오채

似自然風(사자연풍) 자연바람처럼│2024.06.권오채

似自然風(사자연풍) 자연바람처럼│2024.06.권오채

似自然風(사자연풍) 자연바람처럼│출처: pixabay

Like a natural wind 
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 

나뭇잎과 함께 어울리기도 하고
시냇물 따라 흘러가기도 하네 
형체도 없이 머물지도 아니하니  
매일 매일이 자연바람 같구나

俱與葉子諧(구여엽자해)
隨溪水流淌(수계수류창)
無形不停住(무형부정주) 
每日似自風(매일사자풍)  

It goes well with the leaves
It flows along the stream
It has no form and does not remain
Every day feels like a natural breeze

※ 溪水(계수): 산골짜기에 흐르는 시냇물
※ 流淌(류창): 흘러가다
※ 停住(정주): 어떤 장소에 머무름