旦鳥聲(단조성) 아침 새소리

旦鳥聲(단조성) 아침 새소리│출처: pixabay

旦鳥聲(단조성) 아침 새소리│출처: pixabay

旦鳥聲(단조성) 아침 새소리│출처: pixabay

Morning birdsong
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

아침이면 어김없이 들려오는 소리
제각각 지저귀는 고저음의 노래
무엇을 말하려고 이리도 부르짖을까
말 많은 사람에 비하면 더욱 듣기 좋네

早中恒聽到聲音(조중항청도성음) 
高低音歌以各鳴(고저음가이각명) 
如此叫麼何表達(여차규마하표달)  
比多言者更好聽(비다언자갱호청)

A sound you always hear in the morning
a song of high and low notes chirping in different ways
Should you cry out like this too? what are you trying to say
it's better to listen to than someone who talks a lot

※ 鳥聲(조성): 새의 우는 소리
※ 表達(표달): 의사나 감정 따위를 표현하여 전달함

※ 多言者(다언자): 말을 많이 하는 사람