如今日(여금일) 오늘처럼

如今日(여금일) 오늘처럼 │ 2024.03. 권오채

如今日(여금일) 오늘처럼 │ 2024.03. 권오채

如今日(여금일) 오늘처럼 │ 2024.03. 권오채

如今日(여금일) 오늘처럼 │ 2024.03. 권오채

Like today

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

오늘처럼 화창한 봄날에

그대는 미소 가득 머금고 있네

오늘처럼 봄비 내리는 날에

그대는 연정 가득 머금고 있네

 

如今日和暢春日(여금일화창춘일)

汝充滿包含笑容(여충만포함소용)

如今日春雨下日(여금일춘우하일)

汝彌漫汪着戀情(여미만왕착련정)

 

On a sunny spring day like today

you have full of smiles

On a spring rainy day like today

you have full of love

 

※ 和暢(화창): 날씨가 바람이 온화하고 맑음

※ 笑容(소용): 웃는 얼굴

※ 包含(포함): 속에 싸이어 있음, 함유함

※ 彌漫(미만): 널리 가득 차 그들먹함

※ 汪着(왕착): 고여 있다, 머금다