728x90
Golden-and-silver honeysuckle
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
겨울에도 푸른 잎이 떨어지지 않으며
흰색에서 노란색으로 변하는 꽃을 피우네
인내하며 시간을 감고 올라서 가니
그대는 오래토록 마음 속의 무늬가 되었네
冬天綠葉也不落(동천록엽야부락)
由白變爲黃花綻(유백변위황화탄)
忍耐更上去時間(인내경상거시간)
汝久成爲心中紋(여구성위심중문)
Green leaves do not fall even in winter
blooms flowers that change from white to yellow
You are patient and go up as time goes by
you have been a pattern in my heart for a long time
※ 忍冬(인동): 인동과의 반상록 덩굴성 식물
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 靜而安(정이안) 조용하고 편안하게 (60) | 2024.07.15 |
|---|---|
| 時間中碎片(시간중쇄편) 시간의 조각 (61) | 2024.07.14 |
| 瓢蟲(표충) 其二(기이) 무당벌레 2 (64) | 2024.07.07 |
| 新亭山漫步路(신정산만보로) 신정산 둘레길 (55) | 2024.07.03 |
| 木皮(목피) 其二(기이) 나무 껍질 2 (51) | 2024.07.02 |
