失題三首(실제삼수) 中(중) 其三(기삼)

사진 출처(Photo source) : pixabay

한시여정(漢詩旅程)
陶隱 李崇仁(도은 이숭인, 字는 자안(子安), 1349~1392)

숲은 고요하여 새소리도 다하여 그쳤고
못은 텅 비어있어 하늘 그림자도 한가롭네
이로 인하여 도연명을 생각하며
울타리 아래에서 남산을 바라보네

林靜鳥聲盡(임정조성진)      
潭空天影閑(담공천영한)      
因思陶靖節(인사도정절)      
籬下見南山(리하견남산)  

※ 靖節(정절): 陶淵明(도연명)의 시호