相光互光(상광호광) 서로의 빛

相光互光(상광호광) 서로의 빛│2024.04. 권오채

相光互光(상광호광) 서로의 빛│2024.04. 권오채

相光互光(상광호광) 서로의 빛│2024.04. 권오채

相光互光(상광호광) 서로의 빛│2024.03. 권오채

相光互光(상광호광) 서로의 빛│출처: pixabay

相光互光(상광호광) 서로의 빛│출처: pixabay

Light each other
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

그대의 다정한 눈빛에
나의 눈빛은 더욱 빛나네
서로의 설래는 눈빛에 
미소마저 수줍어 하네
그대의 애처로운 자태에
나의 눈빛은 더욱 애태우네
서로의 안스러운 눈빛에
눈물마저 가슴속으로 흐르네

汝多情目光(여다정목광)  
我眼光更明(아안광갱명)   
相激動目色(상격동목색)  
連微笑羞容(연미소수용)   
汝可憐姿態(여가련자태)  
我眼光更傷(아안광갱상)  
互憐憫目色(호련민목색)  
連淚流心中(연루류심중)   

In your kind eyes
my eyes shine even brighter
In each other’s excited eyes
even your smile is shy
In your pathetic state
my eyes are even more anxious
In each other's sad eyes
even tears flow into my heart

※ 彼此(피차): 저것과 이것, 서로
※ 激動(격동): 매우 감동함
※ 羞容(수용): 부끄러워하는 얼굴빛
※ 憐憫(연민): 불쌍하고 가련하게 여김