蛙合唱(와합창) 개구리 합창

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│2022.02.권오채

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│2022.02.권오채

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│2024.06.권오채

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│출처: pixabay

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│출처: pixabay

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│2022.02.권오채

蛙合唱(와합창) 개구리 합창│출처: pixabay

Frog chorus
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

작은 연못에 개구리 두 패거리가
우리 편이 더 뛰어나다고 울어 되네
이놈 저놈 모여서 
개굴개굴 울어 되네
저놈 이놈 모여서
개골개골 울어 되네 
아무도 들어주지 않아도
밤새도록 시끄럽게 울어 되네

小池兩群蛙(소지량군와) 
我方更優鳴(아방갱우명) 
這者彼者集(저자피자집) 
以呱呱聲鳴(이고고성명) 
彼者這者集(피자저자집)
以咕呱聲鳴(이고고성명) 
即使無人聽(즉사무인청) 
竟夜擾聲鳴(경야요성명) 

Two gangs of frogs in a small pond
croak that our side is superior
This guy and that guy gathered together
croak with a croaking sound
That guy and this guy gathered together
croak with a croaking sound
Even if no one listens
croak loudly all night long

※ 我方(아방): 우리 쪽. 또는 우리 편(便)의 사람
※ 呱呱(고고): 의성어·의태어 (개구리 우는 소리인) 개굴개굴
※ 即使(즉사): 설령~하더라도
※ 竟夜(경야): 밤새도록