四季花(사계화) 사계화

四季花(사계화) 사계화│ 출처: pixabay

四季花(사계화) 사계화│ 출처: pixabay

四季花(사계화) 사계화│ 출처: pixabay

Chinese rose flower 
한시여정(漢詩旅程) 
桐溪 鄭蘊(동계 정온, 조선중기 문인, 1569~1641)

옛 잎은 시들어서 지고 새잎이 돋아나서
잠시 시들했다 갑자기 피어나고 퍼지네
​가지 가득 붉은 꽃받침이 아침 햇살에 빛나니
향기도 분분하게 집안 뜰을 덮는구나

舊葉凋零新葉生(구엽조령신엽생)
​暫時憔悴忽敷榮(점시초췌홀부영)
​滿枝紅萼輝朝日(만지홍악휘조일)
​香氣紛紛襲戶庭(향기분분습호정)

The old leaves wither and fall, and new leaves sprout
it withered for a moment, then suddenly bloomed and spread
The red calyxes full of branches shine in the morning sunlight
the scent scatters dizzyingly and covers the yard of the house

※ 凋零(조령): 초목의 잎 따위가 시들어 떨어짐
※ 憔悴(초췌): 얼굴이나 몸이 여위고 파리함
※ 紛紛(분분): 흩날리는 모양이 뒤섞이어 어수선함