南怡將軍 北征歌(남이장군 북정가) 남이장군 북쪽 토벌 시가

南怡將軍 北征歌(남이장군 북정가) 남이장군 북쪽 토벌 시가 │2022.05. 권오채

한시여정(漢詩旅程)
南怡(남이, 조선 전기의 무신, 18세에 무과 급제, 이시애의 난을 토벌, 1441~1468)

백두산 돌은 칼을 갈아서 없애고
두만강 물은 말을 먹여 없애리라
사나이 스무 살에 나라를 평안하게 하지 못하면
후세에 어느 누가 대장부라 칭하리오 

白頭山石磨刀盡 (백두산석마도진)
豆滿江水飮馬無 (두만강수음마무)
男兒二十未平國 (남아이십미평국)
後世受稱大丈夫 (후세수칭대장부)

Baekdu mountain stones are removed by sharpening a knife
The water of the Tumen River will make the horse eat it and get rid of it
If you can't make the country peaceful at the age of 20
In future generations, who will call you a great man?

 

※ 北征 (북정): 북벌, 북쪽을 토벌