操心操心(조심조심) 조심조심

操心操心(조심조심) 조심조심│출처: pixabay

操心操心(조심조심) 조심조심│2025.02.권오채

操心操心(조심조심) 조심조심│출처: pixabay

Very carefully

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

동굴에서는 머리 조심

예전에는 견공 조심

도로에서는 차 조심

지금은 사람 조심

 

窟內操心頭(굴내조심두) 

過去當心犬(과거당심견) 

路上操心車(로상조심차)  

現在留心人(현재류심인)  

 

Watch your head in the cave,

In the past, beware of dog attacks

Be careful of cars on the road,

Now people be careful now

 

※ 操心(조심): 잘못이나 실수가 없도록 말이나 행동에 마음을 씀

※ 窟(동굴): 굴, 동굴

※ 留心(유심): 마음에 새겨 두어 조심하며 관심을 가짐(=當心)