본문 바로가기
자작 한시(自作 漢詩)/칠언절구(七言絕句)

令日(영일) 좋은 날

by 호석(皓石) 2025. 1. 21.
728x90

令日(영일) 좋은 날│2025.01. 권오채
令日(영일) 좋은 날│출처: pixabay
令日(영일) 좋은 날│2024.11. 권오채
令日(영일) 좋은 날│2024.12. 권오채

Fine Day

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

나에게 기쁘고 아름다운

너에게 즐겁고 화창한

속된 말이 들리지 않고 비난없는

이런 날이 장차 좋은 날이겠지요

 

于我喜喜美好日(우아희희미호일) 

對汝樂樂和暢日(대여악악화창일) 

不聽俗言無非難(부청속언무비난)

此樣天將是佳日(차양천장시가일)

 

A happy and beautiful day for me,

A happy and sunny day for you

No vulgar language heard, no criticism,

That day will be a good day in the future

 

※ 樂樂(낙락): 몹시 즐거운 모양

※ 美好(미호): 모습이 아름다움

和暢(화창): 날씨가 바람이 온화하고 맑음

※ 俗言(속언): 속된 말, 저속하게 쓰는 말 

 

 

 

728x90
LIST