728x90




Fine Day
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
나에게 기쁘고 아름다운 날
너에게 즐겁고 화창한 날
속된 말이 들리지 않고 비난도 없는
이런 날이 장차 좋은 날이겠지요
于我喜喜美好日(우아희희미호일)
對汝樂樂和暢日(대여악악화창일)
不聽俗言無非難(부청속언무비난)
此樣天將是佳日(차양천장시가일)
A happy and beautiful day for me,
A happy and sunny day for you
No vulgar language heard, no criticism,
That day will be a good day in the future
※ 樂樂(낙락): 몹시 즐거운 모양
※ 美好(미호): 모습이 아름다움
※ 和暢(화창): 날씨가 바람이 온화하고 맑음
※ 俗言(속언): 속된 말, 저속하게 쓰는 말
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
冷淚中(냉루중) 차가운 눈물 속에 (7) | 2025.01.27 |
---|---|
冬夜祈禱(동야기도) 겨울 밤 기도 (9) | 2025.01.25 |
生路上(생로상) 낯선 길에서 (8) | 2025.01.19 |
伴侶者(반려자) 반려자 (10) | 2025.01.17 |
無窮虛慾(무궁허욕) 끝없는 허욕 (10) | 2025.01.16 |