본문 바로가기
728x90

분류 전체보기960

隨波逐流(수파축류) 흐름 위에 On the flow 찻잔에 비친 화사한 색채에 여기저기 마음의 꽃향이 피어나네 明亮彩反射茶杯(명량채반사다배) 心花香到處綻放(심화향도처탄방) The bright colors reflected in the teacup The scent of flowers in my heart blooms here and there 2023. 10. 8.
金燦三之微笑(김찬삼지미소) 김찬삼의 미소 Kim Chan-sam’s smile ※ 대한민국 최초의 세계 여행가(160여개국을 여행)이신 故 김찬삼 교수님의 미소에 대한 표현을 옮김 말이 안 통할 때는 미소 신이 주신 최상의 소통 수단 言語不通時微笑(언어불통시미소) 神賜最疏通手段(신사최소통수단) Smile when words don't make sense The best means of communication given by God 2023. 10. 8.
再思(재사) 다시 생각하네 Thinking again 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 나무와 갯벌, 하늘과 구름이여! 나 홀로 우두커니 서서 다시 생각하네 검은 머리가 반은 흰 머리 되어 보니 아련한 기억들이 왔다가 사라지네 木而泥灘天和雲(목이니탄천화운) 我獨自站著再思(아독자참저재사) 黑髮變成半白髮(흑발변성반백발) 模糊記憶來而去(모호기억래이거) Trees and mud flats, sky and clouds! I still stand alone and think again My black hair turned half white Faint memories come and go ※ 泥灘(니탄): 갯벌 ※ 黑髮(흑발): 검은 빛깔의 머리털 ※ 白髮(백발): 하얗게 센 머리털 ※ 模糊(모호): 흐리어 똑똑하지 못함 2023. 10. 7.
千日紅(천일홍) 천일홍 Globe amaranth 작은 꽃이 줄기 끝에서 한 송이씩 달려 변함없는 사랑의 마음을 천일동안 알리네 小花一次掛莖末(소화일차괘경말) 宣告千日不變愛(선고천일불변애) Small flowers hang one at a time from the end of the stem Announce my unchanging love for a thousand days ※ 宣告(선고): 선언(宣言)하여 널리 알림 2023. 10. 6.
大波斯菊(대파사국) 코스모스 Cosmos 가을바람에 수줍게 한들거리는 소녀 알록달록 차려 입고 당신을 기다리고 있네 秋風中羞搖少女(추풍중수요소녀) 穿著多彩等待汝(천저다채등대여) A girl shyly swaying in the autumn breeze Dressed in colorful clothes, waiting for you ※ 穿著(천착): 옷을 입음 ※ 等待(등대): 준비하고 기다림 2023. 10. 6.
美人梳頭歌(미인소두가) 머리를 빗는 미녀의 노래 The song of a beauty combing her hair 한시여정(漢詩旅程) 李賀(이하, 자 長吉(장길), 중국 중당(中唐) 때의 시인, 790~816) 서늘한 얇은 비단 장막 안에 새벽 꿈을 꾸는 서시 비녀 빠진 향기로운 쪽진 머리는 반쯤 박달나무에 잠겨 있네 도르래 도는 소리가 옥이 구르는 듯 울려서 놀라 깬 연꽃 미인은 새롭게 다시 잠자고 싶어 하네 한쌍의 난새 새겨진 경대를 열으니 가을 맑은 물처럼 빛나고 상아 침상에 자리하여 쪽진 머리를 풀고 거울에 마주하네 한 묶음 향기로운 머리카락 구름처럼 바닥에 흩뜨리고 옥비녀 떨어진 자리 소리도 없이 반드르하네 가녀린 손으로 다시 까마귀색 머리를 틀어 올리고 푸르게 매끄러워 귀한 비녀를 꽂을 수 없네 봄바람이 화사하게 느슨하니 괴롭히듯 느슨해지.. 2023. 10. 5.
山虎狼蝴蝶(산호랑호접) 산호랑나비 Old World Swallowtail 우아하게 드레스를 입고 춤을 추면서 이 꽃 저 꽃에 꽃말을 전하고 있네 衣裙裝優雅跳舞(의군장우아도무) 這花彼花傳花語(저화피화전화어) Dressed elegantly and dancing Conveying the language of flowers, To This flower, To That flower ※ 跳舞(도무): 춤을 추다 ※ 衣裙(의군): 여성의 정장, 드레스 2023. 10. 4.
聖馬可教堂(성마가교당) 마르코 성당 Zagreb St. Mark's Cathedral 동화 속 모자이크 지붕 여러 타일이 다정한 마음으로 서로 어울려 있네 童話中鑲嵌體屋(동화중양감체옥) 多瓷磚調和情心(다자전조화정심) Mosaic roof from a fairy tale Many tiles fit together with affectionate hearts ※ 鑲嵌體(양감체): 모자이크 ※ 瓷磚(자전): 타일 2023. 10. 4.
益母草(익모초) 익모초 Motherwort 어머니에게 유익한 약초 정과 뜻을 더욱 보태는 홍자색 꽃 對母親有益藥草(대모친유익약초) 紅紫花增添情意(홍자화증첨정의) Herbs that are good for moms A red-purple flower that adds affection 2023. 10. 3.
728x90
LIST

티스토리툴바