728x90 분류 전체보기942 雨淚(우루) 눈물이 비처럼 흘러 Tears flow like rain 하늘은 큰 아픔으로 줄기찬 비를 흘리고 나는 큰 허무로 하염없이 눈물을 흘리네天因巨痛流豪雨(천인거통류호우) 我仍大虛潸淚雨(아잉대허산루우) The sky sheds monsoon rain with heavy pain I shed tears endlessly from great emptiness ※ 雨淚(우루): 눈물이 비 오듯이 흐름 ※ 豪雨(호우): 줄기차게 내리는 크고 많은 비 ※ 淚雨(루우): 하염없이 흘러내리는 눈물 2024. 8. 17. 雜草(잡초) 잡풀 Weeds한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 산과 들판에서 저절로 나서 자라고알아서 번식하고 뒤섞이다고 하네서러움과 핍박을 받고 자라지만그대는 자연스럽고 자유롭다네 自生長在山野間(자생장재산야간) 說可以自繁雜糅(설가이자번잡유) 雖傷感逼迫中長(수상감핍박중장) 汝是自然而自由(여시자연이자유) It grows naturally in the mountains and fieldsthey say they reproduce and mix on their ownAlthough you grow up in sorrow and persecutionyou are natural and free ※ 雜草(잡초): 가꾸지 않아도 저절로 나서 자라는 여러 가지 풀※ 雜糅(잡유): 여러 가지가 뒤섞여 혼잡하다.※ 傷感(상감): .. 2024. 8. 16. 凌霄花 其二(능소화 기일) 금등화 2 Trumpet creeper 하늘을 업신여기는 양반꽃주황색 나팔로 소식을 전하고 있네 凌視天空兩班花(능시천공량반화) 用朱黃喇叭傳訊(용주황라팔전신) It's aristocrat flower that despises the sky They deliver news with orange trumpets ※ 兩班(양반): 고려ㆍ조선 시대에 지배층을 이루던 신분 ※ 喇叭(나팔): 끝이 나팔꽃 모양으로 된 금관악기를 통틀어 이르는 말 2024. 8. 15. 在暴炎中(재폭염중) 폭염속에서 In the heat wave한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한여름의 더위는 붉게 물들고 소낙비는 진한 초록을 덧칠하는구나 삼복더위로 몸은 붉게 물들어서 흰색과 남색으로 하늘을 색칠해보네 盛夏炎熱成紅色(성하염열성홍색) 暴雨再漆深綠色(폭우재칠심록색) 因三伏暑身染紅(인삼복서신염홍) 於天塗白和藍色(어천도백화람색) The midsummer heat is dyed red sudden shower adds a deep green color My body turned red from the midsummer heat paint the sky in white and blue ※ 暴炎(폭염): 매우 심(甚)한 더위 ※ 盛夏(성하): 한여름, 더위가 한창인 여름 ※ 炎熱(염열): 몹시 심(甚)한 더위 ※ 暴.. 2024. 8. 14. 無語別(무어별) 말도 못하고 헤어지다 Breaking up without even being able to say anything한시여정(漢詩旅程)白湖 林悌(백호 임제, 1549~1587, 조선 중기의 문인, 자는 子順) 열다섯 아름다운 아가씨부끄러워서 말도 못 하고 헤어졌네돌아와 중문을 닫고나서배꽃걸린 달을 보며 눈물 흘리네 十五越溪女(십오월계녀)羞人無語別(수인무어별)歸來掩重門(귀래엄중문)泣向梨花月(읍향이화월) A beautiful fifteen year old girlshe was so embarrassed that I couldn't even say anything and we broke upAfter returning and closing the second doorshe sheds tears as she looks at the m.. 2024. 8. 13. 畫出世上(화출세상) 세상을 그리다 Describe the world한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 여러 가지 색연필로 여러 생각을 그려보네 다채로운 물감으로 여러 삶을 그려보네 以多種色筆(이다종색필) 畫出多思想(화출다사상) 以多彩顏料(이다채안료) 畫生多世上(화생다세상) With various colored pencils I'm drawing many thoughts With colorful paints I'm painting many worlds ※ 多彩(다채): 여러 가지 빛깔이 어울려 아름다움 ※ 思想(사상): 사유를 통하여 생겨나는 생각 2024. 8. 12. 小豆氷水(소두빙수) 팥빙수 Patbingsu(Shaved Ice with Red Beans) 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 얼음을 갈아 눈처럼 만들고 삶은 팥, 연유, 떡을 섞는 다네 잠시나마 무더위를 잊게 해주는 그대와 함께한 여름의 추억일세 磨碎冰而作如雪(마쇄빙이작여설) 混熟小豆煉乳餠(혼숙소두련유병) 暫時忘却暴暑溫(잠시망각폭서온) 與汝是夏天回想(여여시하천회상) Grind ice to make it is like snow mix boiled red beans, condensed milk, and rice cake Helps you forget the heat for a moment memories of summer with you ※ 磨碎(마쇄): 갈아서 부숨 ※ 暴暑(폭서): 매우 심한 더위 ※ 忘却(망각): 어.. 2024. 8. 11. 夏傍晚林路(하방만림로) 여름 저녁의 숲길 Forest path on a summer evening 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 어둠이 겹겹이 쌓여 지고 나무들은 암록색 옷으로 갈아 입네 새소리 사라지고 풀벌레 소리 들려오니 가로등불 아래에서 내 발자국 찾아보네 黑暗一層層堆積(흑암일층층퇴적) 樹在換暗綠衣服(수재환암록의복) 鳥鳴消失聽蟲鳴(조명소실청충명) 路燈下尋我足跡(로등하심아족적) The darkness piles up in layersthe trees change into dark green clothesThe sound of birds has disappeared and the sound of insects can be heardi'm looking for my footprints under the streetlight※.. 2024. 8. 10. 人生函數(인생함수) f(x)=인생(x) Life function 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 재산을 입력하면 0이 되고 출생에 대응되는 값은 죽음이네 기억을 입력하면 없음이 되고 사랑에 대응되는 값은 아름다움이 되네 若入財産變爲零(약입재산변위영) 出生對應價是死(출생대응가시사) 入記憶時變成無(입기억시변성무) 愛情對應價是嘉(애정대응가시가) If you enter the property, it becomes 0 the price corresponding to birth is death When entering a memory, it becomes none the value that corresponds to love is beauty ※ 嘉(가): 아름답다, 근사하다, 복, 행복 2024. 8. 9. 이전 1 ··· 16 17 18 19 20 21 22 ··· 105 다음 728x90 LIST
