雜草(잡초) 잡풀

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

雜草(잡초) 잡풀│2024.07.권오채

Weeds

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

산과 들판에서 저절로 나서 자라고

알아서 번식하고 뒤섞이다고 하네

서러움과 핍박을 받고 자라지만

그대는 자연스럽고 자유롭다네

 

自生長在山野間(자생장재산야간)

說可以自繁雜糅(설가이자번잡유)

雖傷感逼迫中長(수상감핍박중장)

汝是自然而自由(여시자연이자유)  

 

It grows naturally in the mountains and fields

they say they reproduce and mix on their own

Although you grow up in sorrow and persecution

you are natural and free

 

※ 雜草(잡초): 가꾸지 않아도 저절로 나서 자라는 여러 가지 풀

※ 雜糅(잡유): 여러 가지가 뒤섞여 혼잡하다.

※ 傷感(상감): 하찮은 일에도 쓸쓸하고 슬퍼져서 마음이 상함 또는 그런 마음

※ 逼迫(핍박): 억누르고 괴롭히는 것 , 바싹 죄어서 몹시 괴롭게 굶