728x90 자작 한시(自作 漢詩)/칠언율시(七言律詩)26 如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상 Now even more한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 이제는 더 이상 보이지 않습니다어릴 적 희망의 별이이제는 더 이상 들리지 않습니다다가오는 희망의 울림의 종소리가 이제는 더 이상 맡아지지 않습니다진솔한 삶의 냄새가이제는 더 이상 느껴지지 않습니다국민을 위한 따뜻함과 신뢰의 정이 只今更多看不通(지금경다간불통) 童年時希望之星(동년시희망지성) 現在再也聽不到(현재재야청부도) 傍近希望太鐘鳴(방근희망태종명) 此刻以上嗅不到(차각이상후부도) 眞率生活臭道香(진솔생활취도향) 如今更加感不到(여금경가감부도) 爲民溫暖信任情(위민온난신임정) Now it's not visible anymore,The star of hope in my childhoodNow I can't hear it anymore,The bells.. 2025. 1. 3. 汝是我(여시아) 너는 나야 You are me한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 뜨겁고 활기찼던 시간의 길을 뒤로하고생기 잃은 미소로 매달려 있구나언젠가는 시들고 떨어질 것너와 나는 알고 있었는데도이별을 숨기고 숨기려 해도어찌할 수 없어서 한풍으로 고하네너는 나를 바라보며 가련히 여기고나는 너를 바라보며 보듬어 주네 離開熱活氣時路(이개열활기시로) 掛着以無生氣笑(괘착이무생기소) 有一天枯萎落下(유일천고위락하) 亦是汝我都知道(역시여아도지도) 即使試藏隱分手(즉사시장은분수) 能無爲使寒風告(능무위사한풍고) 汝察看我爲憐憫(여찰간아위련민) 我看察汝行擁抱(아간찰여행옹포) Leaving behind the hot and lively path of time,Hanging with a lifeless smileIt w.. 2024. 12. 31. 象(상) 코끼리 Elephant 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 현존하는 최대의 육상 동물로서 후각도 제일 좋은 대식가이네 나이 든 어미 코끼리를 우두머리로 하여 가족 끼리 무리지어 살아가네 코는 먹고 마시고 애정 표현도 하여 사람의 손과 같은 기능을 하네 여섯 상아를 지닌 흰 코끼리는 마야부인의 꿈 속의 부처였네 現存最大陸動物(현존최대륙동물) 嗅覺最好大食家(후각최호대식가) 以老母像為首領(이로모상위수령) 皆家族們群活下(개가족문군활하) 鼻能食飮表感情(비능식음표감정) 是作用如人手子(시작용여인수자) 六個象牙之白象(륙개상아지백상) 是摩耶夢中佛陀(시마야몽중불타) As the largest existing land animal A big eater with the best sense o.. 2024. 8. 18. 人生是五季(인생시오계) 인생은 오계라네 Life is five seasons 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 우리는 봄철에 새싹이 되어서 희망을 키우며 여름을 맞이하네 가을날 원숙한 모습이 되어서 따뜻한 정을 베푸는 겨울을 맞이하네 인생은 계절이 두 번 오지 않으니 새로운 춘정을 맞이할 필요가 없다네 봄 여름도 아니고 가을 겨울도 아닌 인생을 마무리하는 말계를 맞이한다네 春天我們變成芽(춘천아문변성아) 迎夏季充滿希望(영하계충만희망) 秋天我們成圓熟(추천아문성원숙) 迎冬季施惠溫情(영동계시혜온정) 人生季不來兩次(인생계불래량차) 無需迎接新春情(무수영접신춘정) 不春夏而不秋冬(불춘하이불추동) 迎末季完成人生(영말계완성인생) We become sprouts in spring we welcome summer with high hopes B.. 2024. 7. 10. 假面(가면) 가면 Mask 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 우리는 직장에서도 모임에서도 스스로 두꺼운 가면을 쓰고 있네요 욕심과 이기로 화장한 얼굴은 거리 곳곳에서 보이고 또 보이네요 망상과 거짓의 표정은 진실마저 더욱 가리고 있네요 진정 가면을 벗은 그대는 어디에서 뵐 수 있을까요 我們職場而集会(아문직장이집회) 自己戴厚厚假面(자기대후후가면) 欲心和利己妝容(욕심화리기장용) 街上處處能看看(가상처처능간간) 妄想與謊言表情(망상여황언표정) 連更被掩蓋眞面(연갱피엄개진면) 眞正摘下假面汝(진정적하가면여) 何處可以在見面(하처가이재견면) We do this at work and in meetings You're wearing a thick mask yourself A face made up of greed and self-inte.. 2024. 2. 15. 老香(노향) 노인의 향기 The scent of an old man 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 살며시 따뜻하게 다가와서 은은하게 풍겨오는 고요함의 향기 햇살 아래 모든 것이 사랑스러운 그리움은 가련하게 흐르고 있네 미련도 없고 애착도 없는 망각의 향기도 흐르고 있네 평온한 미소로 하루를 맞이하며 남은 삶 동안 노래하고 시를 짓노라 輕輕而溫暖來到(경경이온난래도) 隱隱浮靜寂香氣(은은부정적향기) 陽景下都是美好(양경하도시미호) 慕情流如可憐氣(모정류여가련기) 無未練亦無愛着(무미련역무애착) 亦流遺忘却香氣(역류유망각향기) 平靜微笑迎一日(평정미소영일일) 餘生歌唱和作詩(여생가창화작시) Come to me gently and warmly The faint scent of tranquility Everything is lovely un.. 2024. 2. 7. 炸醬麵(작장면) 짜장면 Jjajangmyeon 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 볶은 춘장에 비벼 먹는 한국식 중화 요리라네 인기있는 대중적인 음식으로 특별한 날에 먹던 음식이었네 여러 곳에서도 주문할 수 있는 간단하고 편리한 배달음식이라네 백년동안 애호하는 요리이어서 희로애락을 비벼 먹는 음식이라네 與炒春醬混後食(여초춘장혼후식) 這是韓國式中食(저시한국식중식) 受人氣大衆食品(수인기대중식품) 特別日裡哺飮食(특별일리포음식) 可以注文於多地(가이주문어다지) 是簡便配達飮食(시간편배달음식) 百年來愛好料理(백년래애호료리) 喜怒哀樂混飮食(희로애락혼음식) Mixed with stir-fried chunjang and eaten Korean-style Chinese food A popular popular food Food eaten on.. 2024. 2. 5. 冬童子(동동자) 겨울아이 Winter child 곡명 겨울아이(작곡/작사: 오준영)의 가사를 일부 인용하여 한시로 표현 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 겨울에 태어난 아름다운 당신은 눈처럼 깨끗한 나만의 당신 하지만 봄 여름과 가을 겨울 언제나 맑고 깨끗해 겨울에 태어난 사랑스런 당신은 눈처럼 맑은 나만의 당신 하지만 봄 여름과 가을 겨울 언제나 맑고 깨끗해 出生冬天美麗汝(출생동천미려여) 我自汝淸潔如雪(아자여청결여설) 但是春夏而秋冬(단시춘하이추동) 始終是清澈淸潔(시종시청철청결) 出生冬天可愛汝(출생동천가애여) 我唯汝清澈如雪(아유여청철여설) 但是春夏而秋冬(단시춘하이추동) 始終是清澈淸潔(시종시청철청결) You are beautiful, born in winter You are as clear as snow, my own But.. 2024. 1. 31. 默想祈禱(묵상기도) 마음속 기도 Meditation prayer 한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 불쑥 옛 아픔이 튀어 올라와 이리도 쓰리고 아픈 표정 짓게 하네 마음속 깊은 안쓰러움이 솟아나 이리도 가엽고 부끄러워지게 하네 마음속 깊고도 시린 기도를 하며 그리도 애절하게 간절하게 빌어 보네 가만히 이 순간이 고요하고 맑아서 때로는 살아 있음도 잊게 하네 突然舊痛起出現(돌연구통기출현) 此苦又痛表情做(차고우통표정주) 心中深悲傷湧上(심중심비상용상) 此可憐又感到羞(차가련우감도수) 心中深而澀祈禱(심중심이삽기도) 如此哀切懇切求(여차애절간절구) 這瞬間安靜清晰(저순간안정청석) 不時忘記還活又(불시망기환활우) Suddenly, old pain pops up Make me look so sore and sore A deep sadness wells.. 2024. 1. 13. 이전 1 2 3 다음 728x90 LIST
