如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상

如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상 │2024.12. 권오채 │ 출처: 사진으로 보는 한국백년(동아일보사)

如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상 │2024.12. 권오채

如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상 │2024.12. 권오채 │ 출처: 사진으로 보는 한국백년(동아일보사)

如今更加(여금갱가) 이제는 더 이상 │2024.12. 권오채 │ 출처: 사진으로 보는 한국백년(동아일보사)

Now even more

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

이제는 더 이상 보이지 않습니다

어릴 적 희망의 별이

이제는 더 이상 들리지 않습니다

다가오는 희망의 울림의 종소리가

이제는 더 이상 맡아지지 않습니다

진솔한 삶의 냄새가

이제는 더 이상 느껴지지 않습니다

국민을 위한 따뜻함과 신뢰의 정이

 

只今更多看不通(지금경다간불통)

童年時希望之星(동년시희망지성)

現在再也聽不到(현재재야청부도)

傍近希望太鐘鳴(방근희망태종명) 

此刻以上嗅不到(차각이상후부도)

眞率生活臭道香(진솔생활취도향)

如今更加感不到(여금경가감부도)

爲民溫暖信任情(위민온난신임정) 

 

Now it's not visible anymore,

The star of hope in my childhood

Now I can't hear it anymore,

The bells of the coming hope

Now I can't smell it anymore,

The smell of honest life

Now I don't feel it anymore,

Warmth and trustworthy love for the people

 

※ 如今(여금): 이제 또는 현재, 바로 이때

※ 更加(갱가): 더욱 더, 한층

※ 眞率(진솔): 진실하고 솔직함

※ 爲民(위민): 백성을 위함