본문 바로가기

단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)162

千日紅(천일홍) 천일홍 Globe amaranth 작은 꽃이 줄기 끝에서 한 송이씩 달려 변함없는 사랑의 마음을 천일동안 알리네 小花一次掛莖末(소화일차괘경말) 宣告千日不變愛(선고천일불변애) Small flowers hang one at a time from the end of the stem Announce my unchanging love for a thousand days ※ 宣告(선고): 선언(宣言)하여 널리 알림 2023. 10. 6.
大波斯菊(대파사국) 코스모스 Cosmos 가을바람에 수줍게 한들거리는 소녀 알록달록 차려 입고 당신을 기다리고 있네 秋風中羞搖少女(추풍중수요소녀) 穿著多彩等待汝(천저다채등대여) A girl shyly swaying in the autumn breeze Dressed in colorful clothes, waiting for you ※ 穿著(천착): 옷을 입음 ※ 等待(등대): 준비하고 기다림 2023. 10. 6.
山虎狼蝴蝶(산호랑호접) 산호랑나비 Old World Swallowtail 우아하게 드레스를 입고 춤을 추면서 이 꽃 저 꽃에 꽃말을 전하고 있네 衣裙裝優雅跳舞(의군장우아도무) 這花彼花傳花語(저화피화전화어) Dressed elegantly and dancing Conveying the language of flowers, To This flower, To That flower ※ 跳舞(도무): 춤을 추다 ※ 衣裙(의군): 여성의 정장, 드레스 2023. 10. 4.
聖馬可教堂(성마가교당) 마르코 성당 Zagreb St. Mark's Cathedral 동화 속 모자이크 지붕 여러 타일이 다정한 마음으로 서로 어울려 있네 童話中鑲嵌體屋(동화중양감체옥) 多瓷磚調和情心(다자전조화정심) Mosaic roof from a fairy tale Many tiles fit together with affectionate hearts ※ 鑲嵌體(양감체): 모자이크 ※ 瓷磚(자전): 타일 2023. 10. 4.
益母草(익모초) 익모초 Motherwort 어머니에게 유익한 약초 정과 뜻을 더욱 보태는 홍자색 꽃 對母親有益藥草(대모친유익약초) 紅紫花增添情意(홍자화증첨정의) Herbs that are good for moms A red-purple flower that adds affection 2023. 10. 3.
馬蹄菜(마제채) 참취 Aster Scaber 야채 중 맛이 으뜸인 나물이지만 가을이 오면 이별을 피우는 꽃이네 蔬菜中最美味菜(소채중최미미채) 秋來時發離別花(추래시발리별화) The most delicious vegetable among vegetables Flower of separation that bloom when fall comes ※ 美味(미미): 맛있는 음식 2023. 10. 3.
五行草(오행초) 쇠비름 Common purslane 꽃은 잠깐 태양만 바라볼 때만 피고 다섯 가지 기운을 가진 고마운 풀 花開時看日一會(화개시간일일회) 具有五氣運恩草(구유오기운은초) Flowers bloom only when they look at the sun for a while Gracious grass with five energy 2023. 10. 1.
紅葉醋漿草(홍엽초장초) 사랑초 Red leaf oxalis 자주색 나비 속에 수줍워하는 꽃 당신과 함께 하겠다는 사랑의 표시 花在紫蝴蝶中羞(화재자호접중수) 與汝俱是愛標誌(여여구시애표지) A flower shy among purple butterflies A sign of love to be with you 2023. 10. 1.
白喇叭花(백나팔화) 애기나팔꽃 White Morning glory 고구마 꽃을 닮은 다섯각 별 희디 힌 풋사랑을 간직하고 있네 五角星似甘藷花(오각성사감저화) 保留白白新鮮愛(보류백백신선애) Five-pointed star resembling a sweet potato flower Keep the white, white calf love ※ 甘藷花(감저화): 고구마꽃 2023. 9. 29.

티스토리툴바