728x90 단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)152 花間(화간) 꽃 사이 Between flowers 화려한 꽃들 사이 미소 거울에 비친 늙은이의 미소라네 華麗花間笑(화려화간소) 翁笑映照鏡(옹소영조경) Smile among colorful flowers It's the smile of an old man reflected in the mirror ※ 花間(화간): 꽃과 꽃의 사이 ※ 華麗(화려): 빛나고 아름다움 ※ 映照(영조): 밝게 비춤 2023. 10. 14. 南方赴戰蝴蝶(남방부전호접) 남방부전나비 pale grass blue 낮게 날다가 가만히 앉아 일광욕하고 청람색 날개를 쪽빛 하늘 향해 비비고 있네 低飛靜坐日光浴(저비정좌일광욕) 靑藍翅摩向藍天(청람시마향람천) Fly low, sit still and sunbathe Rub my blue indigo wings towards the indigo sky 2023. 10. 14. 向日葵微笑(향일규미소) 해바라기 미소 Sunflower smile 수십 송이의 작은 꽃들이 모여 있는 미소 사랑하는 아내를 바라보는 나의 웃는 얼굴이네 幾十小花聚微笑(기십소화미소취) 我之笑容看愛妻(아지소용간애처) A smile made up of dozens of small flowers This is my smiling face looking at my beloved wife ※ 向日葵(향일규): 해바라기 2023. 10. 12. 白磁蓮峰(백자연봉) 백자 연꽃 봉오리 White porcelain Lotus peak 기와를 고정시킨 못에 씌운 모자 요정의 모자 같은 하얀 연꽃 봉오리 固定屋瓦釘上帽(고정옥와정상모) 白蓮峰如妖精帽(백련봉여요정모) A hat placed on a nail that holds a roof tile in place White lotus buds like a fairy's hat ※ 屋瓦(옥와): 기와 2023. 10. 12. 藍星花(남성화) 아메리칸 블루 Blue daze 쪽빛 얼굴에 순백의 반짝이는 별 눈 아름다운 모습으로 인연을 기다리는 꽃 藍容中純白星眸(남용중순백성모) 花等待美好因緣(화등대미호인연) With an indigo face and pure white star eyes A flower waiting for a relationship with its beautiful appearance ※ 星眸(성모): 별처럼 반짝이는 눈, 아름다운 눈 ※ 美好(미호): 모습이 아름다움 2023. 10. 10. 陰天(음천) 흐린 하늘 Cloudy sky 회색 구름과 회색 빛이 어울러지니 바닷물마저 잿빛으로 물들어지네 灰雲和灰色並存(회운화흑점병존) 海水也變成灰色(해수야변성회색) Gray clouds and gray light go together Even the sea water turns gray 2023. 10. 10. 隨波逐流(수파축류) 흐름 위에 On the flow 찻잔에 비친 화사한 색채에 여기저기 마음의 꽃향이 피어나네 明亮彩反射茶杯(명량채반사다배) 心花香到處綻放(심화향도처탄방) The bright colors reflected in the teacup The scent of flowers in my heart blooms here and there 2023. 10. 8. 金燦三之微笑(김찬삼지미소) 김찬삼의 미소 Kim Chan-sam’s smile ※ 대한민국 최초의 세계 여행가(160여개국을 여행)이신 故 김찬삼 교수님의 미소에 대한 표현을 옮김 말이 안 통할 때는 미소 신이 주신 최상의 소통 수단 言語不通時微笑(언어불통시미소) 神賜最疏通手段(신사최소통수단) Smile when words don't make sense The best means of communication given by God 2023. 10. 8. 千日紅(천일홍) 천일홍 Globe amaranth 작은 꽃이 줄기 끝에서 한 송이씩 달려 변함없는 사랑의 마음을 천일동안 알리네 小花一次掛莖末(소화일차괘경말) 宣告千日不變愛(선고천일불변애) Small flowers hang one at a time from the end of the stem Announce my unchanging love for a thousand days ※ 宣告(선고): 선언(宣言)하여 널리 알림 2023. 10. 6. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 14 ··· 17 다음 728x90 LIST
