본문 바로가기

단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)162

聖巴西爾大教堂(성파서이대교당) 성 바실리 대성당 Saint Basil's Cathedral 오밀조밀한 모습에 다채로운 색으로 수많은 사랑의 꽃이 늘 피어나네 細緻外觀多彩色(세치외관다채색) 無數愛花恒綻放(무수애화항탄방) With a dense appearance and a variety of colors Countless flowers of love are always blooming ※ 細緻(세치): 세세하고 면밀함, 섬세하다 2023. 11. 3.
螳螂(당랑) 사마귀 Mantis 낫을 들고 머리 세운 거만한 사냥꾼 마치 오만한 사람과 똑같구나 抬鐮起頭傲慢獵(태렴기두오만렵) 這如傲慢人同一(저여오만인동일) An arrogant hunter holding a scythe and raising his head It's like an arrogant person ※ 傲慢(오만): 태도가 거만함 2023. 11. 2.
李孝石文學館(이효석문학관) Lee Hyoseok Memorial Hall 가을 소나무 아래서 봉평 마을을 바라보며 소설 속에서 그대와 함께 있고 싶네요 秋松下看蓬坪村(추송하간봉평촌) 小說中想留與汝(소설중상류여여) Looking at Bongpyeong Village under the pine trees in autumn Want to be with you in the novel 2023. 11. 2.
湖鏡(湖鏡) 호수 거울 Lake mirror 호수 수면 위 아래가 모두 같구나 나와 너의 마음도 이처럼 같으면 좋겠네 湖面上下全一樣(호면상하전일양) 我心汝心希這樣(아심여심희저양) The top and bottom of the lake is the same Wish my heart and yours were like this too ※ 這樣(저양): 이렇게, 이러한 2023. 10. 30.
台灣野流海洋公園(대만야류해양공원) Taiwan Yeliu Ocean Park 폭풍우가 몰아칠 때의 나와 같이 파도와 바람이 지어낸 시간이네 如我在風雨時間(여아재풍우시간) 時間由海浪風造(시간유해랑풍조) Like me when a storm rages Time created by waves and wind ※ 野流(야류): 경사가 완만한 들 위를 흐르는 강 ※ 海浪(해랑): 파도, 파랑 2023. 10. 30.
雲花(운화) 구름 꽃 Cloud flower 산봉우리 마다 희게 피어나서 내 사랑과 같이 하얗고 밝구나 每座山峰綻放白(매좌산봉탄방백) 似我愛人白又亮(사아애인백우량) Blooming white on every mountain peak White and bright like my love 2023. 10. 28.
臺灣白蝴蝶(대만백호접) 대만흰나비 Taiwan white butterfly 초원 위의 작은 꽃들 사이로 부드럽게 날며 하얀 소식을 전하고 있네 草原上小花之間(초원상소화지간) 柔飛翔傳白消息(유비상전백소식) Among the small flowers on the meadow Flying softly, delivering white news ※ 飛翔(비상): 공중을 날아다님 2023. 10. 28.
艾伯特紀念塔(애백특기념탑) 앨버트 기념탑 Albert Memorial 여왕이 남편을 위해 건립한 기념탑 탑 아래 (여왕의) 아름다운 마음들이 꾸며져 있네 女王爲夫建念塔(여왕위부건념탑) 塔下美心被裝飾(탑하미심피장식) Monument built by the Queen for her husband Beautiful hearts are decorated under the tower ※ 艾伯特紀念塔(애백특기념탑): 빅토리아 여왕이 남편을 위해 지은 기념탑 2023. 10. 26.
在霧中(재무중) 안개 속에서 In the fog 작은 요정 방울이 부옇게 떠다니며 나무 사이에서 신비로운 신화를 만드네 小妖精鈴朦朧飄(소요정령몽롱표) 樹間創造秘神話(수간창조비신화) Little fairy bells floating hazily Creating mysterious myths among the trees ※ 朦朧(몽롱): 흐릿함, 어른어른하여 희미함 2023. 10. 26.

티스토리툴바