본문 바로가기
728x90

단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)157

毛蓮菜(모련채) 쇠서나물(소의 혀나물) Korean hawkweed-oxtongue 소의 혀 같은 줄기잎은 엇갈려서 나고 꽃은 한송이 한송이 발랄하게 피어나네 似牛舌莖葉錯生(사우설경엽착생) 一輪一輪花剌開(일륜일륜화랄개) Stem leaves like a cow's tongue grow alternately Flowers bloom brightly, one by one 2023. 9. 11.
鷄冠花(계관화) 맨드라미꽃 Cockscomb flower 잔꽃들이 무리 지어 피어 난 닭 벼슬 하얀 증편 위에서 가을 그림을 그려내네 小花簇簇開雞冠(소화족족개계관) 白蒸餠上畫秋圖(백증병상화추도) Chicken comb with small flowers blooming in clusters I draw a picture of autumn on the white jeungpyeon 2023. 9. 8.
蠅毒草(승독초) 파리풀 Flower that catches flies 그늘에서 작은 입술로 곧게 서서 파리 잡는 독을 품은 친절한 꽃 陰涼處小唇站直(음량처소진참직) 親切花含毒捕蠅(친절화함독포승) Stand upright with small lips in the shade A friendly flower with poison that catches flies 2023. 9. 8.
雪嶽草(설악초) 설악초 Snow on the mountain 한 여름에 새하얀 눈 맞은 꽃과 잎 정결한 느낌을 주는 축복의 꽃이라네 盛夏白雪中花葉(성하백설중화엽) 淨潔感覺祝福花(정결감각축복화) Flowers and leaves in white snow in midsummer It is a flower of blessing that gives a feeling of purity 2023. 9. 6.
酢漿草(초장초) 괭이밥 Yellow-sorrel 세개의 심장형 잎은 밤에는 오므라들고 고양이가 탈이 났을 때 먹는 약용초라네 三心形葉夜收縮(삼심형엽야수축) 貓生病時食藥草(묘생병시식약초) The three heart-shaped leaves close at night. It's a medicinal herb that cats eat when they're sick. 2023. 9. 6.
綠蘭花(녹란화) 주름잎풀 japanese-mazus 뽑혀질까 늘 고민하다 주름져진 잎 이풀은 말하네 ‘너를 잊지 않겠다고’ 被拔常苦悶皺葉(피발상고민추엽) 此草說我不忘汝(이초설아불망여) Wrinkled leaves always worrying about being pulled out This grass says 'I won't forget you' 2023. 9. 3.
東檢島 聖堂(동검도 성당) 동검도 채플 Donggeomdo chapel 강화도에서 제일 작은 성당 신묘한 빛으로 신을 영접할 수 있네 江華島最小教堂(강화도최소교당) 可以秘光迎接神(가이비광영접신) The smallest church in Ganghwa Island Can welcome the gods with mystical light ※ 可以(가이): ~할 수 있다 2023. 9. 3.
甘藷花(감저화) 고구마꽃 Sweet potato 정오각형 속에 황금비율 백년에 한 번 볼 수 있는 행운의 꽃 正五角形黃金比(정오각형황금비) 一百年一遇幸花(일백년일우행화) Golden ratio in a pentagon A lucky flower that can be seen only once every 100 years 2023. 9. 1.
鳳眼蘭(봉안란) 부레옥잠 Water hyacinth 봉황의 눈 같은 신비로운 꽃 물에 떠오르는 연못의 옥비녀 如鳳凰眼神秘花(여봉황안신비화) 水面上浮池玉簪(수면상부지옥잠) A mysterious flower like the eyes of a phoenix The jade hairpin of the floating pond 2023. 9. 1.
728x90
LIST