단문과 사진을 함께(偕短文與寫眞)/화목 관련(花木 關聯)75 木瓜(목과) 모과 Quince 울퉁불퉁 과일전 망신이지만 가을의 향기를 모두 품은 참외라네 不平果物廛亡身(불평과물전망신) 香瓜全懐秋香氣(향과전회추향기) The bumpy fruit shop is a disgrace Melon with all the scent of fall ※ 果物廛(과물전): 갖가지 과일을 파는 가게 2023. 11. 19. 山茱萸果(산수유과) 산수유 열매 Cornus fruit 가을 하늘 아래 매끄럽고 붉은 살결이지만 쓰고 떫어서 옛부터 신선의 약이라 했네 秋天下滑紅肌理(추천하활홍기리) 以苦澀古來仙藥(이고삽고래선약) Although the skin is smooth and red under the autumn sky Bitter and Astringent, so a medicine for hsien since ancient times ※ 肌理(기리): 살갗의 결 ※ 苦澀(고삽): 쓰고 떫은 맛 2023. 11. 17. 木曼陀羅屬(목만타라속) 브루그만시아 Brugmansia 밤마다 향기로운 천사의 나팔이지만 부위마다 향기로운 독성의 나팔이네 每夜香天使喇叭(매야향천사라팔) 每部位芬毒喇叭(매부위분독라팔) Fragrant angel's trumpet every night Each part is a fragrant, toxic trumpet 2023. 11. 13. 藍豬耳(남저이) 토레니아 Torenia(Wishbone Flower) 가을 햇살 아래 비올라가 피어나서 보라 노랑 하양이 가련히 울리고 있네 秋陽下中提琴開(추양하중제금개) 紫黃白色響可憐(자황백색향가련) Viola blooms under the autumn sunlight Purple, yellow and white are ringing pitifully ※ 中提琴(중제금) : 비올라 ※ 可憐(가련): 불쌍함, 가엾음 2023. 11. 13. 白薔薇(백장미) 하얀 장미 White Rose 쪽빛 가을 하늘 아래 햇빛 머금고 희디 흰 사랑을 그려내는 하얀 꽃 秋藍天下含陽光(추람천하함양광) 白花畫出皓愛心(백화화출호애심) Under the indigo autumn sky, soaking in the sunlight White Flowers that paint white love 2023. 11. 11. 唐根(당근) 홍당무 Carrot 수줍어서 붉어진 얼굴을 숨기고서는 가녀린 몸으로 수천 송이 작은 꽃을 피우네 因羞愧掩藏紅容(인수괴엄장홍용) 纖細身開千小花(섬세신개천소화) Hiding my red face because I was shy Thousands of small flowers bloom with a delicate body ※ 羞愧(수괴): 부끄럽고 창피스러워 볼 낯이 없음 ※ 掩藏(엄장): 숨기다, 감추다 ※ 纖細(섬세): 가냘프고 가늚 2023. 11. 11. 青葙(청상) 개맨드라미 Feather Cockscomb 연한 홍색의 촛불 모양으로 작고 작은 소망들을 모은 꽃이삭이네 淡紅色燭火形狀(담홍색촉화형상) 小小願望集花穗(소소원망집화수) In the shape of a light red candle fire Flower spike filled with small wishes ※ 花穗(화수): 한 개의 꽃대에 무리 지어 이삭 모양으로 피는 꽃 2023. 11. 9. 紅車軸草(홍차축초) 붉은 토끼풀 Red clover 연붉은색 작은 나비 모양의 꽃 행운과 꿀을 품고 있는 풀 淺紅小蝴蝶形花(천홍소호접형화) 草含有幸運蜂蜜(초함유행운봉밀) Light red, small butterfly-shaped flower The grass that holds luck and honey 2023. 11. 3. 戟叶蓼(극협료) 고마리 Persicaria thunbergii 끝에 붉은 사랑이 도는 하얀 작은 꽃 고마운 식물이라 해서 이름 얻었네 有紅愛末白小花(유홍애말백소화) 因感謝所以得名(인감사소이득명) A small white flower with red love at the end Got its name because it is a thankful plant ※ 所以(소이): 그래서, 그런 까닭에 2023. 10. 24. 이전 1 2 3 4 5 6 ··· 9 다음
