728x90
Blue tiles
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
쪽빛 하늘에 물들은 푸른 기와
소나무 옆에서 더욱 더 빛나네
겨울비에 푸른 기와 윤기 흐르니
내 눈 속에서 더욱 푸르게 선명하네
藍天中染成靑瓦(남천중염성청와)
松旁更加在明亮(송방갱가재명량)
冬雨中靑瓦潤氣(동우중청와윤기)
我眼裡更靑鮮明(아안리갱청선명)
Blue tiles dyed in the indigo sky
Shines even brighter next to the pine tree
The blue tiles shine in the winter rain
Clearer and bluer in my eyes
※ 染成(염성): 염색하다
※ 鮮明(선명): 산뜻하고 뚜렷함, 깨끗하고 밝음
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 草幕谷生態公園(초막곡생태공원) 초막골생태공원 (91) | 2023.12.20 |
|---|---|
| 紅汝和紅我(홍여화홍아) 빨간 너와 빨간 나 (96) | 2023.12.19 |
| 無礙(무애) 막힘이 없네 (80) | 2023.12.17 |
| 自然額子裡(자연액자리) 자연의 액자 속에서 (77) | 2023.12.15 |
| 景福宮香遠亭(경복궁향원정) 경복궁 향원정 (93) | 2023.12.13 |
