長股餠(장고병) 가래떡

長股餠(장고병) 가래떡 │ 2024.01. 권오채

長股餠(장고병) 가래떡 │ 2024.01. 권오채

長股餠(장고병) 가래떡 │ 2024.02. 권오채

長股餠(장고병) 가래떡 │ 출처: pixabay

Bar rice cake
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

설날이 다가오면 떡방앗간에서 
쌀가루를 쪄서 길고 가늘게 만든 흰 떡
장수를 기원하는 서민의 흰 마음으로
단순하지만 다양하게 어울리는 친화의 떡

正日近時精米所(정일근시정미소)   
米粉蒸長薄白餠(미분증장박백병)  
庶民白心祈長壽(서민백심기장수)  
單純多樣親和餠(단순다양친화병) 

As Lunar New Year approaches, at the rice cake mill
A long, thin white rice cake made by steaming rice flour
With the white hearts of the public wishing for a long life
A simple but versatile rice cake that goes well with harmony

※ 正日(정일): 설날
※ 白餠(백병): 흰떡