集小成大(집소성대) 작은 것이 모여 큰 것을 이루다

사진 출처(Photo source) : pixabay - 변경(change photo)

Small things come together to make big things

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

일과 이가 모여 합쳐져서 삼이 되고

불과 불꽃이 모여 합쳐져서 불꽃이 세게 타네

나무와 수풀이 모여 합쳐져서 무성한 수풀이 되고

돈과 음악이 모여 합쳐져서 돈이 불어 기쁘다네

 

一與二緝合三成(일여이집합삼성)

火與炎緝合焱成(화여염집합혁성)

木而林聚合森成(목이림취합삼성)

金而鍂聚合鑫成(금이편취합흠성)

 

※ 集小成大(집소성대): 작은 것이 모여 큰 것을 이룸

※ 緝合(집합): 주워 모아서 한데 합함

※ 焱(혁): 불꽃이 세게 타는 모양

※ 聚合(취합): 모아서 합침

※ 森(삼): 숲, (나무가) 무성한 모양

※ 鍂(편): 악기(樂器)의 이름

※ 鑫(흠): 기쁘다, 돈이 불다(많이 들어오다)