松珠花(송주화) 소나무 구슬 꽃

Pine bead flower

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

비속에서 꽃은 피자마자 바로 지고

잎새마다 맺힌 맑은 구슬꽃이네

다양한 세상을 품은 꽃을 피우니

매순간 다양한 색의 꽃을 피우네

 

雨中花開卽時落(우중화개즉시락)

每片葉結明珠花(매편섭결명주화)

開花抱多樣世界(개화포다양세계)

每時綻放多樣花(매시탄방다양화)

 

※ 卽時(즉시): 그 자리에서, 금방

※ 綻放(탄방): (꽃이) 피다