里斯本 發現紀念碑(리사본 발현기념비) 리스본 발견기념비

Lisbon Padrão dos Descobrimentos
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

어린 시절 시골집에서  
정말 가고 싶었던 곳 
여행책자 속 옛 기념비
어른 되어 이곳에 왔네 
감흥 뒤에 새로운 생각   
다시 더 넓은 세상에 닿네
늙은 나이지만 먼 항해를 위해
새 그림을 그리려 하네 

幼年在村家(유년재촌가)  
眞正想去處(진정상거처)   
旅冊中古碑(여책중고비)   
成年來此處(성년래차처) 
感興後新想(감흥후신상)  
到更廣世界(도갱광세계)
老年爲遠航(노년위원항)     
想畫張新圖(상화장신도)   

※ 幼年(유년): 어린 나이나 어린 시절
※ 村家(촌가): 시골 마을에 있는 집
※ 古碑(고비): 오래된 옛 비석
※ 感興(감흥): 마음에 깊이 감동되어 일어나는 흥취