自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길

自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길│ 2023.08. 권오채

自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길│ 2024.01. 권오채

自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길│ 출처: pixabay

自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길│ 출처: pixabay

自新之路(자신지로) 새로운 삶의 길│ 출처: pixabay

New path to life
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

허물을 벗은 곤충처럼
오랜 긴 숲길을 벗어나네
감사한 마음을 남기고 
그리움의 길을 뒤로하네
첫 날개짓을 하는 나비처럼
이제 새로운 길을 보려하네
함께하는 따뜻한 햇살마다
새 마음들이 빛나고 사라지네 

如蛻皮昆蟲(여태피곤충) 
離久長林路(리구장림로)  
留下感謝心(유하감사심)
背離思念道(배리사념도)  
如蝴初動翅(여호초동시) 
今將看新路(금장간신로) 
俱每溫陽光(구매온양광)  
新心耀又消(신심요우소) 

Like an insect that has shed its skin
Leaving the long forest road
Leave a grateful heart
Leave the path of longing behind
Like a butterfly flapping its wings for the first time
Now trying to see a new path
Every warm ray of sunshine together
New hearts shine and disappear  

※ 自新(자신): 묵은 것을 버리고 스스로 새로워짐
※ 留下(유하): 말하여 남겨 놓다
※ 背離(배리): 사이가 등지고 떨어짐