生之香(생지향) 삶의 향기

生之香(생지향) 삶의 향기 │ 2023.10. 권오채

生之香(생지향) 삶의 향기 │ 2023.11. 권오채

生之香(생지향) 삶의 향기 │ 출처: pixabay

生之香(생지향) 삶의 향기 │ 2023.11. 권오채

Scent of heart   
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

사랑 소망 믿음의 향기 
어제 맡었던 향기   
오늘도 역시 한결같네    
오욕 칠정의 향기       
지난날 맡었던 향기       
오늘도 역시 서로 같네
오늘 맡은 향기  
내일도 같을련가  

愛望信香氣(애망신향기)
昨日嗅到香(작일후도향)     
今日亦一樣(금일역일양) 
五慾七情香(오욕칠정향)  
昔日臭到芬(작일후도분)   
今日亦相同(금일역상동)
今天聞到香(금천문도향)    
明天何同樣(명천하동양)    

The scent of love, hope, and faith
The scent I smelled yesterday 
The same today too 
The scent of Five desires and seven emotions
The scent I smelled yesterday
The same today too
The scent I smelled today 
Will it be the same tomorrow too? 

※ 五慾(오욕): 재욕, 색욕, 식욕, 명예욕, 수면욕의 다섯 가지 욕망
※ 七情(칠정): 사람의 일곱 가지 감정(기쁨, 노여움, 슬픔, 즐거움, 사랑, 미움, 욕심)
※ 嗅到(후도), 聞到(문도) : 냄새를 맡다 
※ 一樣(일양): 한결 같은 모양 
※ 同樣(동양): 같은 모양