種植並收穫(종식병수확) 심고 수확하다

種植並收穫(종식병수확) 심고 수확하다 │ 출처: pixabay

種植並收穫(종식병수확) 심고 수확하다 │ 출처: pixabay

種植並收穫(종식병수확) 심고 수확하다 │ 출처: pixabay

種植並收穫(종식병수확) 심고 수확하다 │ 출처: pixabay

Plant and harvest

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

부추 씨를 심으면 부추를 거두고

배추 씨를 심으면 배추를 거두네

분쟁 씨를 심으면 무엇을 얻는가

신애 씨를 심으면 무엇을 얻는가

 

韭菜種下收韭菜(구채종하수구채) 

白菜種下穫白菜(백채종하확백채) 

紛爭播下何得嗎(분쟁파하하득마)

信愛播下何得嗎(신애파하하득마)

 

If you plant Chinese chives seeds, you will harvest Chinese chives,

If you plant kimchi cabbage seeds, you will harvest kimchi cabbage

What do you get when you plant the seeds of dispute?

What do you get when you plant the seed of believing love?

 

※ 種植(종식): 씨를 뿌리고 식물을 심는 일

※ 收穫(수확): 곡식을 거두어들임

※ 韭菜(구채): 부추

※ 白菜(백채): 배추

※ 信愛(신애): 믿고 사랑 함