或是(혹시) 혹시

或是(혹시) 혹시 │2024.12. 권오채

或是(혹시) 혹시 │2024.12. 권오채

或是(혹시) 혹시 │2025.01. 권오채

或是(혹시) 혹시 │2025.01. 권오채

By any chance

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

진실이 아니라 거짓된 마음인가?

정말 혹시가 역시인가요?

이게 사실이 아니길 바랬는데

어찌하나요, 무엇을 해야 하나요?

 

非眞而是假心嗎(비진이시가심마)

眞或是是亦是嗎(진혹시시역시마)

我希望這不是眞(아희망저부시진)

焉辦嗎何爲做嗎(언판마하위주마)

 

Is it a false heart rather than the truth?
Did what you had guessed really turn out as you had hoped?
I hoped this wasn't true,
What should I do? What should I do?

 

※ 或是(혹시): 그러할 리는 없지만 만일에, 어쩌다가 우연히, 짐작대로 어쩌면

※ 亦是(역시): 어떤 것을 전제로 하고 그것과 같게, 생각하였던 대로