冬陽光(동양광) 겨울 햇살

728x90

Winter Sunshine

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

추운 바람은 사정없이 불시에 오니

생기가 곳곳에 얼어붙어 있네

어김없이 노란 햇살은 찾아와서

찬 마음과 얼은 사랑을 부등켜 안고 있네

寒風無情掩襲來(한풍무정엄습래)

生氣到處凍結在(생기도처동결재)

黃陽光一定到來(황양광일정도래)

在擁抱冷心凍愛(재옹포랭심동애)

The cold wind comes suddenly and without heartlessness,

The energetic energy is frozen everywhere

The yellow sunlight comes without fail,

You hold a cold heart and frozen love

※ 無情(무정): 따뜻한 정이 없이 쌀쌀맞고 인정이 없음, 남의 사정에 아랑곳없음

※ 掩襲(엄습): 불시에 습격함

※ 生氣(생기): 활발하고 생생한 기운, 힘찬 기운

※ 一定(일정): 변동이 없음, 달라지지 아니하고 한결같이

728x90

LIST

관련글