秋穫(추확) 가을걷이

秋穫(추확) 가을걷이 │2024.11. 권오채

秋穫(추확) 가을걷이 │2024.11. 권오채

秋穫(추확) 가을걷이 │2024.11. 권오채

秋穫(추확) 가을걷이 │2024.11. 권오채

Autumn harvest

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

 

가을 익은 곡식을 한 알 한 알

감사하는 마음으로 기쁘게 걷어드리네

인생의 공허함을 하나 둘

혼자 조용히 거두고 눈물 품네

 

秋熟穀食一粒粒(추숙곡식일립립) 

懷感恩心喜秋收(회감은심희추수) 

人生空虛一二顆(인생공허일이과)  

獨靜靜穫並藏淚(독정정확병장루) 

 

Each grain of ripe autumn grain,

I gladly reap the harvest with a grateful heart

One by one the emptiness of life,

I quietly gather alone and hold my tears

 

※ 秋穫(추확): 가을걷이

※ 秋收(추수): 가을에 익은 곡식을 거둬 들이는 일

※ 空虛(공허): 속이 텅 빔