我與歲月(아여세월) 나와 세월

我與歲月(아여세월) 나와 세월 ❘ 출처: pixabay

我與歲月(아여세월) 나와 세월 ❘ 출처: pixabay

我與歲月(아여세월) 나와 세월 ❘ 출처: pixabay

我與歲月(아여세월) 나와 세월 ❘ 출처: pixabay

我與歲月(아여세월) 나와 세월 ❘ 출처: pixabay

Me and the years
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채

한 아이가 거울을 바라보니
한 노인이 나를 보고 웃고 있네
노인이 흐르는 강물을 바라보니
아이가 나를 보고 울음을 고하네 

一童看鏡子(일동간경자)  
一老對我笑(일로대아소)  
老人看流河(노인간류하)  
童向余哭告(동향여곡고)  

A child looked into a mirror,
an old man is smiling at me
The old man looked at the flowing river,
the child looks at me and cries