草綠言語(초록언어) 초록 언어

Green words

한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채 한시여행(漢詩旅行) 皓石(호석) 권오채

아침에 나무가지에 한마디 말을 하였네

봄 소식이 벗에게 이미 도착했다고

이후 초록빛 말들이 나무 위에 피어나서

이제 너의 말들이 온 마을을 뒤덮는구나

早對樹枝說一句(조대수지설일구)

春消息已傳到友(춘소식이전도우)

此後樹上開綠言(차후수상개록언)

今汝話覆蓋萬府(금여화복개만부)

In the morning I spoke a word to the tree branch,

The news of spring has already reached my friend

After that, green languages bloomed on the trees,

Now your words are spreading throughout the village

※ 覆蓋(복개): 덮거나 씌우는 것

관련글