In the heat wave
한시여정(漢詩旅程) 皓石(호석) 권오채
한여름의 더위는 붉게 물들고
소낙비는 진한 초록을 덧칠하는구나
삼복더위로 몸은 붉게 물들어서
흰색과 남색으로 하늘을 색칠해보네
盛夏炎熱成紅色(성하염열성홍색)
暴雨再漆深綠色(폭우재칠심록색)
因三伏暑身染紅(인삼복서신염홍)
於天塗白和藍色(어천도백화람색)
The midsummer heat is dyed red
sudden shower adds a deep green color
My body turned red from the midsummer heat
paint the sky in white and blue
※ 暴炎(폭염): 매우 심(甚)한 더위
※ 盛夏(성하): 한여름, 더위가 한창인 여름
※ 炎熱(염열): 몹시 심(甚)한 더위
※ 暴雨(폭우): 갑자기 세차게 쏟아지는 비, 소나기
※ 三伏(삼복): 초복 중복 말복을 통틀어 이르는 말, 여름철의 몹시 더운 기간
728x90
LIST
'자작 한시(自作 漢詩) > 칠언절구(七言絕句)' 카테고리의 다른 글
| 比以前不同(비이전부동) 예전과 같지 않구나 (73) | 2024.08.19 |
|---|---|
| 雜草(잡초) 잡풀 (67) | 2024.08.16 |
| 小豆氷水(소두빙수) 팥빙수 (75) | 2024.08.11 |
| 夏傍晚林路(하방만림로) 여름 저녁의 숲길 (72) | 2024.08.10 |
| 人生函數(인생함수) f(x)=인생(x) (70) | 2024.08.09 |
